“Water,” directed by Deepa Mehta, is set in 1938 India and tells the harrowing story of Chuyia (Sarala Kariyawasam), an ...