Alexander Payne’s reputation as a thornily honest and satirically acute, yet essentially humanist director has always been based in his capacity ...